中国知网（CNKI）于2020年推出的专业文献机器翻译技术是为解决学术领域中术语众多、专业属性显著、跨专业语义处理复杂等问题而设计的高级机器翻译系统。该技术已成功集成到CNKI的双语知识服务平台中，为广大用户提供准确的翻译服务。

技术特点和创新

CNKI的机器翻译技术在以下几个关键阶段展示了显著的技术优势：

1. 领域语料筛选与伪语料生成：针对专业文献的学科分类，CNKI开发了领域语料筛选技术，有效提取与生成与特定学科相关的高质量翻译语料，极大地提高了翻译的专业性和准确性。
2. 基于自注意力机制的神经网络翻译模型：利用自注意力机制的神经网络模型，CNKI实现了翻译模型的多领域适应及优化。这使得翻译过程更加精准，能够有效处理复杂的专业文献翻译需求。
3. 融合专业领域知识的术语词个性化技术：CNKI的机器翻译技术通过整合专业领域的知识体系，实现了术语词的个性化处理，保证了术语的正确翻译和使用，避免了专业术语的歧义问题。

应用实例与前景

此技术的应用不仅提升了CNKI双语知识服务平台的使用体验，也为学术研究人员提供了极大的便利，使他们能够更快地获取和理解国际学术资源。未来，CNKI计划将此技术进一步推广至更多的学科和领域中，继续扩大其应用范围，并提升翻译质量和效率。